Thứ Bảy, ngày 10 tháng 8 năm 2013

SAO MÀ ANH NGỐC THẾ

Là phái mạnh, song bị chê là ngốc nghếch và không hợp thời điểm bởi 2 người phụ nữ thời trước của Armenia và Việt Nam. Người phụ nữ thứ ba không lộ diện, (xinh đẹp và trẻ trung hơn), nhưng chê thẳng hơn là ....lộc ngộc và nhát! Thật vậy:



Nữ sĩ Kaputikian và bài thơ “Sao mà anh ngốc thế”


Thi sĩ  nổi tiếng Silva Kaputikian, sinh ngày 5-1-1919 và qua đời ngày 25-8-2006 tại Erevan. Ở Việt Nam, tuy không có nhiều tác phẩm của Kaputikian được phổ cập nhưng từ lâu gần như ai cũng biết tới bài thơ lừng danh của bà qua bản dịch của một dịch giả vô danh.

Bài thơ này có mặt trong tất cả các cuốn sổ tay của nhiều thế hệ những người yêu thơ ở Việt Nam. Có điều, không nhiều người ghi đúng tên tác giả đích thực của bài thơ mà lại hay “đổ vấy” cho những thi sĩ khác như Olga Bergols hay thậm chí cả... Evgueni Evtushenko!

Em bảo anh đi đi,
Sao anh không đứng lại?
Em bảo anh đừng đợi,
Sao anh lại về ngay?


Ôi lời nói gió bay,
Đôi mắt huyền đẫm lệ.
Sao mà anh ngốc thế
Không nhìn vào mắt em?



Vui 1 tí:
Anh ngốc vì (đã) từng muốn / Kẻ muốn (bây giờ) còn ngốc hơn! 

Bài thơ này tôi cũng đã thuộc lòng từ hồi nhỏ. Và cũng như rất nhiều người khác, tôi không biết tên dịch giả cũng như tác giả đích thực của nó. Chỉ khi sang du học ở Liên Xô, trong một lần đọc tuyển tập thơ tình bằng tiếng Nga, lần đầu tiên tôi mới biết tới cái tên nữ sĩ Kaputikian với rất nhiều tác phẩm hay, trong đó có bài “Em bảo anh đi đi...”. Và càng đọc những bản dịch thơ bà ra tiếng Nga, tôi càng cảm thấy thích thú giọng điệu trữ tình vừa thủ thỉ vừa can trường của Kaputikian.
                                                                                         Hồng Thanh Quang



Trăng khuyết
Tác giả: Phi tuyết Ba

Anh ngỏ lời yêu em 
Vào một đêm trăng khuyết
Bởi tình yêu tha thiết 
Biết tròn trước đêm rằm



Em vui lúc trăng tròn 

Chạnh lòng khi trăng khuyết 
Anh ơi anh có biết 
Trăng hay tình lứa đôi? 



Sao anh vội ngỏ lời 

Vào một đêm trăng khuyết 
Để bây giờ thầm tiếc 
Một vầng trăng chưa tròn!


Bài hát:  Trăng khuyết
Sáng tác: Huy Thục
Thơ: Phi tuyết Ba
Ca sĩ: Thanh Nhàn


Vui 1 tí:
Sao anh lại tỏ tình vào một bên tai điếc - để bây giờ thầm tiếc sao em không điếc cả hai tai!

2 nhận xét:

  1. Bài này nhiều người thuộc lòng lắm ạ! Nhưng HG nghĩ các anh con trai lộc ngộc toàn thuộc bài kiểu... thuộc vẹt thôi! :) Thế nên lại có rất nhiều... hoàn cảnh thế này:

    Thì Anh Lại Sợ
    Tác Giả: Phạm Đức

    Anh đã mất em
    Lẽ ra là được
    Anh chẳng có em
    Lẽ ra có được.

    Bởi vì cần nói
    Với em một lời
    Thì anh lại sợ
    Âm thầm nuốt trôi.

    Bởi vì cần đến
    Tìm em trước nhà
    Thì anh lại sợ
    Đứng nhìn từ xa.

    Bởi vì cần hiểu
    Những lời lặng im
    Thì anh lại sợ
    Cái điều anh tin.

    Thế là hoa nở
    Khi mùa nở hoa
    Thế là xuân đến
    Khi mùa đông qua.

    Và anh chẳng kịp
    Nói ra một lời
    Và anh giữ lại
    Nỗi lòng chơi vơi...

    Trả lờiXóa
  2. Giá được HG cảnh báo cho sớm hơn thì...! Dù vậy cảm ơn HG rất nhiều vì đã giúp hiểu thêm cách đánh giá của phái đẹp :)

    Trả lờiXóa